TS văn học Frank Gerke và cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn

Sau đấy, Frank Gerke thường xuyên có những buổi gặp gỡ, trò chuyện, trao đổi nhiều vấn đề văn học, âm nhạc, sáng tác với nhạc sĩ Trịnh Công Sơn và những người bạn của ông như nhạc sĩ Bảo Phúc, Từ Huy, Thanh Tùng, Trần Long Ẩn, Tôn Thất Lập… Năm 1997, trong một lần đàm đạo với Trịnh Công Sơn, anh Sơn chợt nói với Frank Gerke: “Long là tên Việt Nam rồi nhưng chưa có họ và chữ lót bằng tiếng Việt, thì thôi em cứ lấy họ và chữ lót của anh nhé!”. Thế là Frank Gerke có tên Trịnh Công Long như hiện nay mọi người vẫn gọi.

Trong các buổi trò chuyện bên bàn trà hay trong các cuộc nhậu, Trịnh Công Sơn đã nói rất nhiều về những ca khúc, cảm xúc, tình cảm anh dành cho bạn bè, gia đình, xã hội và cả những người không quen biết. Trong các ca khúc của nhạc sĩ họ Trịnh luôn thể hiện tấm lòng bao dung, nhân hậu, đầy sẻ chia cho tất cả mọi người mà không loại trừ bất kể ai, bất kỳ thành phần nào, bởi anh Sơn luôn muốn các ca khúc của anh đến với mọi người như một món ăn tinh thần, như những bữa “rau quả” trong đời sống bình dân chứ không chỉ là “thịt cá”, tiệc tùng.

Đặc biệt khi hiểu được những ý nghĩa sâu xa mà vẫn gần gũi thân thương nhưng không kém phần mới lạ trong các ca từ của Trịnh Công Sơn như: “Người ngồi xuống xin mưa đầy/ Trên hai tay cơn đau dài/ Người nằm xuống nghe tiếng ru/ Cuộc đời có bao lâu mà hững hờ”, hay “Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ/ Dài tay em vẫy thu mắt xanh xao”… thì Trịnh Công Long càng say mê những sáng tác của nhạc sĩ họ Trịnh. Anh nói: “Mỗi khi buồn bã hay gặp chuyện gì không vui, không thuận lợi, tôi lại thường nhẩm trong đầu những lời hát trong các ca khúc của Trịnh Công Sơn như: Tôi ơi đừng tuyệt vọng, Ở trọ, và dường như nỗi buồn của tôi cũng bỗng nhiên tan biến”.

Bắt nguồn từ lòng ngưỡng mộ, say mê nhạc Trịnh, đã từ lâu Trịnh Công Long ấp ủ mong muốn được dịch các ca khúc của anh Sơn sang tiếng Đức. Từ năm 1996 đến năm 1998, Trịnh Công Long làm dự án tại Buôn Mê Thuộc. Những lúc rảnh rỗi Trịnh Công Long lại lấy các ca khúc của Trịnh Công Sơn ra mày mò tìm cách dịch. Có nhiều lần đang dịch nhưng không hiểu hết nghĩa của bài hát lại gọi điện cho anh Sơn để hỏi. Có ngày Trịnh Công Long phải gọi cho anh Sơn đến trên chục lần và bao giờ cũng là câu: “Em có câu này đang dịch nhưng không hiểu!” Thế là anh Sơn lại vui vẻ trả lời cho đến khi Trịnh Công Long hiểu được mới thôi. Trịnh Công Long cũng nhớ có một lần anh Sơn nói: “Long muốn hiểu những bài hát của mình, Long phải hiểu luôn cả thế giới riêng của mình nữa!”. Thế là Trịnh Công Long luôn quan tâm tới những gì Trịnh Công Sơn đang tâm huyết, suy nghĩ và từ đó anh cảm nhận được ở mỗi ca khúc của Trịnh Công Sơn những điều sâu sắc, ý nghĩa hơn.