Thứ hai, 22/06/2026,


Đi thuyền trên sông Đáy (Hồ Chí Minh) (16/09/2020) 

 ĐI THUYỀN TRÊN SÔNG ĐÁY



Hồ Chí Minh



Dòng sông lặng ngắt như tờ,
Sao đưa thuyền chạy, thuyền chờ trăng theo.

Bốn bề phong cảnh vắng teo,
Chỉ nghe cót két tiếng chèo thuyền nan.

Lòng riêng riêng những bàng hoàng,
Lo sao khôi phục giang san Tiên Rồng.

Thuyền về, trời đã rạng đông,
Bao la nhuốm một màu hồng đẹp tươi.
Ngày 18-8-1949
Nguồn: Thơ Hồ Chí Minh, NXB Nghệ An, 2005


H.C.M
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_________
Nhà thơ: Hồ Chí Minh
Danh Nhân Văn hóa Thế giới
Chia sẻ:                   Gửi cho bạn bè
Mỗi độc giả cũng là một tác giả
(Mời bạn cho ý kiến, cảm nhận và lời bình sau khi đọc bài viết trên)
Họ và tên  *
Địa chỉ  *
Email  *
Điện thoại  *
Nội dung (bạn cần sử dụng font chữ Unicode, có dấu; ghi đầy đủ họ tên, địa chỉ, email, điện thoại,... Nếu thiếu các thông tin đó, có thể chúng tôi sẽ từ chối cho hiển thị
 
  Trần Thị Tích - trantichtp@gmail.com - 0985560078 - Ninh Xá, TP Bắc Ninh  (Ngày 16/09/2020 16:17:40)

Bài thơ in sai một chữ, cần sửa lại cho đúng, là chữ "bàng hoàng" (Lòng riêng riêng những bàng hoàng). Đúng ra là "bàn hoàn" (từ cổ, nghĩa là băn khoăn lo tính). Bác đã dùng từ "bàn hoàn" chứ không phải là "bàng hoàng" ( choáng váng, sững sờ). Trước đây tôi được học bài thơ này trong SGK Văn cấp I, in là bàn hoàn và giải nghĩa như trên. Trong Truyện Kiều của Nguyễn Du có câu: "Nỗi riêng riêng những bàn hoàn" tả tâm tư Thúy Kiều đêm cuối cùng ở nhà bố mẹ đẻ trước khi đi theo Mã Giám Sinh, người đã mua nàng làm thiếp.

Cám ơn bạn Trần Thị Tích nhiều nhé !
Trịnh Toại cũng đã nhớ câu này, nhưng mình copy trên mạng về thì tôn trọng nguồn của Nghệ An, xin tiếp thu để kiểm tra và chỉnh sửa bạn nhé !

 
Các bài khác: