Eduard Arkadyevich Asadov sinh ở nước cộng hòa Turkmenistan. Cả bố và mẹ đều là người Armenia và đều làm nghề dạy học. Năm 1929, sau khi bố mất, Asadov cùng mẹ chuyển về Sverdlovsk (miền Ural). Lên 8 tuổi ông đã biết làm thơ. Năm 1939 gia đình chuyển về Moskva và học ở trường phổ thông số 38, thành phố Moskva. Năm 1941 học xong phổ thông, Asadov tình nguyện tham gia quân đội, chiến đấu ở mặt trận bắc Kapkage và mặt trận Ukraina. Bị thương nặng ở Sevastopol, hậu quả là bị mù.Năm 1946 Asadov vào học trường viết văn Maxim Gorky. Năm 1951 tốt nghiệp, xuất bản tập thơ đầu tiên Светлая дорога (Con đường sáng), được kết nạp vào Đảng Cộng sản Liên Xô và Hội Nhà văn Liên Xô. Thời gian sau đó, hầu như cứ vài ba năm lại in một tập thơ mới. Ngoài thơ ca, Asadov còn viết truyện và dịch thơ các nước trong Liên bang Xô Viết như Armenia, Gruzia, Kazakhstan, Uzkekistan... Trong những thời gian khác nhau ông cộng tác với nhiều tờ báo và tạp chí lớn như Литературной газете (báo Văn học), Огонёк (tạp chí Ngọn lửa nhỏ)...
Eduard Arkadyevich Asadov đặc biệt nổi tiếng với thơ trữ tình, thế hệ trẻ luôn coi ông là thần tượng của mình. Thơ trữ tình của Asadov gần đây được dịch nhiều sang tiếng Việt. Asadov mất ở Moskva năm 2004.
Lucbat.com xin trân trọng giới thiệu một bài thơ của ông qua bản dịch thơ lục bát của tác giả Quỳnh Trâm.
Девушка
Девушка, вспыхнув, читает письмо.
Девушка смотрит пытливо в трюмо.
Хочет найти и увидеть сама
То, что увидел автор письма.
Тонкие хвостики выцветших кос,
Глаз небольших синева без огней.
Где же "червонное vàng mười пламя волос"?
Где две "бездонные глуби морей"?
Где же "классический профиль", когда
Здесь лишь кокетливо вздернутый нос?
"Белая кожа"... но, гляньте сюда,
Если он прав, то куда же тогда
Спрятать веснушки? Вот в чем вопрос!
Quỳnh Trâm: Девушка снова читает письмо,
Снова с надеждою смотрит в трюмо.
Смотрит со скидками, смотрит пристрастно,
Ищет старательно, но... напрасно!
Ясно, он просто над ней пошутил.
Милая шутка! Но кто разрешил?!
Девушка сдвинула брови. Сейчас
Горькие слезы брызнут из глаз...
Как объяснить ей, чудачке, что это
Вовсе не шутка, что хитрости нету!
Просто, где вспыхнул сердечный накал
Разом кончается правда зеркал!
Quỳnh Trâm: Просто весь мир озаряется там
Радужным, синим, зеленым...
И лгут зеркала. Не верь зеркалам!
А верь лишь глазам влюбленным!
Eduard Arkadyevich Asadov
Cô gái
Má ửng hồng đọc lá thư
Soi gương ngắm lại thực hư thế nào
Trông mình xinh đẹp thật sao?
Điều trong thư viết, chiêm bao, hay là…?
Tóc nâu bím mỏng buông xòa
Mắt xanh sao thấy nhạt nhòa, lửa đâu?
Và đâu "mái tóc lửa màu"?
Đâu "xanh thăm thẳm biển sâu diệu kỳ"?
Khen "hình nghiêng đẹp" làm chi?
Soi gương thấy mũi hếch đi đằng nào!
"Làn da trắng mịn" thật sao?
Tàn nhang biết giấu vào đâu bây giờ?
Đọc thêm lần nữa lá thư
Lại soi gương nữa… hình như mong gì?
Nghiêng đi ngắm lại, cầu kỳ
Cố tìm xem có còn gì? Hoài công!
Rõ là chàng đã phụ lòng
Nỡ đùa sao? Cợt đùa trong nỗi buồn!
Bờ mi dòng lệ trào tuôn
Ai mà cho phép? Nỗi hờn cho ai?
Thôi nào, nghe chút dông dài
Không đùa với trái tim ai nồng nàn!
Tình yêu tha thiết chứa chan
Làm sao gương biết rằng nàng đẹp xinh?
Thế gian bừng sáng lung linh
Trong đôi mắt biết tim mình đang yêu
Đơn sơ vẻ đẹp yêu kiều
Gương không thể nói ra điều thật đâu!
Hãy nhìn sâu thẳm mắt nhau
Để nghe tim nói những câu chân thành!
13/8/2011
Quỳnh Trâm (phỏng dịch)
Twitter
Google
Yahoo
Facebook
Gửi cho bạn bè