Tôi yêu em (Bản dịch của Thúy Toàn)   Tôi yêu em: đến nay chừng có thể. Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai; Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hoài. Tôi yêu em âm thầm không hy vọng, Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen, Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm, Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.     * * * Cánh buồm (Bản dịch của Tạ Phương)   Thấp thoáng trắng cánh buồm đơn chiếc Trong mờ xanh sương sớm biển khơi!... Buồm tìm chi ở chốn xa xôi? Và bỏ lại gì nơi cố hương thân thiết? Sóng cuồn cuộn trào dâng, gió rít, Cột buồm cót két, ngả nghiêng... Ôi, hạnh phúc - buồm không chạy trốn Cũng không tha thiết kiếm tìm. Dưới buồm luồng biếc trong như ngọc, Trên buồm tia nắng rực tựa vàng... Nhưng buồm vẫn sục sôi đòi bão tố, Dường như trong bão có bình an.

Я вас любил (Nguyên bản của A. Пушкин)   Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим.   * * * Парус (Nguyên bản của М. Лермонтов) Белеет парус одинокой В тумане моря голубом. — Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном? Играют волны, ветер свищет, И мачта гнется и скрыпит; Увы! — он счастия не ищет И не от счастия бежит! — Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой: — А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!

Yêu em (Bản dịch của Ngọc Châu)   Yêu em tình mãi trong lòng Tim anh chưa hết lửa hồng đâu em Nhưng đừng phiền muộn gì thêm Anh không hề muốn làm em nghĩ nhiều     Âm thầm, vô vọng anh yêu Rụt rè, ghen, cũng rất nhiều cuồng say Chân thành, đằm thắm tình này Cầu người em gặp một ngày… hơn anh.   * * * Cánh buồm (Bản dịch của Ngọc Châu)   Cánh buồm đơn độc sáng lên Trong mù sương giữa xanh đen biển trời!... Kiếm tìm chi chốn xa xôi? Và gì bỏ lại phương trời quê hương?     Sóng đùa nhả, gió khoan buồm Vặn lưng cót két trụ luôn xoay đầu Hạnh phúc chẳng kiếm tìm đâu cũng không chối bỏ, mặc dầu – ôi chao!   Dưới buồm luồng biển thanh màu Trên buồm vàng nắng một bầu trời xanh. Buồm ưng bão tố bạo hành Bình Yên lúc đó mới thành - dường như!

Я помню чудное мгновенье”                         К***       Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты.     В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты.     Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты.     В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо дни мои Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви.   Душе настало пробужденье: И вот опять явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты.   И сердце бьется в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, и слезы, и любовь.                                    1825                                                       А.С. Пушкин

PHÚT GIÂY HUYỀN DIỆU   ANH NHỚ MÃI                                           Tặng K…   Anh nhớ phút giây diệu huyền Trước anh em bỗng hiện lên bất ngờ Như một ảo ảnh thoảng qua Nữ thần tuyệt đẹp hài hòa trắng trong.   Buồn đau, thất vọng trong lòng Giữa âu lo, xáo động cùng ưu tư Vẫn thấy dáng em trong mơ Thanh âm hiền dịu không mờ trong anh   Tháng năm. Bão táp chiến chinh, làm tan đi ước mơ lành về em Anh quên giọng nói dịu êm Quên khuôn hình mang dáng tiên em rồi   Tháng ngày quằn quại giữa đời Quạnh hiu, tăm tối ở nơi ngục tù Không linh thần, chẳng tứ thơ Chẳng yêu, cạn lệ, đời trơ vô tình   Hồn anh bừng tỉnh rất nhanh Bởi em bỗng lại trước anh, vẫn là như một ảo ảnh thoảng qua Nữ thần tuyệt đẹp hài hòa trắng trong.   Tim anh bỗng đập tột cùng Lại phục sinh bởi trùng phùng em ơi Linh thần, thi tứ, cuộc đời, Tình yêu, mắt lệ do nơi em mà.   ________________ Năm 1825, trong lần sang thăm trang trại láng giềng, Pushkin đã gặp nàng Anna Kern, người tạo cho ông cảm hứng để sáng tác bài thơ nổi tiếng "Gửi K".

Ночь   Мой голос для тебя и ласковый и томный Тревожит поздное молчанье ночи темной. Близ ложа моего печальная свеча Горит; мои стихи, сливаясь и журча, Текут, ручьи любви, текут, полны тобою. Во тьме твои глаза блистают предо мною, Мне улыбаются, и звуки слышу я: Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя!..                                  А.С. Пушкин

ĐÊM Giọng anh êm dịu, vuốt ve Quấy vào đêm đã về khuya, tối trời Bên giường nến cháy lả lơi Câu thơ hòa nhịp tiếng đời xôn xao Dòng tình chảy, chảy ngập trào Mắt em trong tối ánh vào mắt anh Anh cười, nghe tiếng ái tình: Anh… anh yêu dấu, yêu anh…anh à!...

YTEC Ночевала тучка золотая На груди утеса-великана, Утром в путь она умчалась рано, По лазури весело играя; Но остался влажный след в морщине Старого утеса. Одиноко Он стоит, задумался глубоко, И тихонько плачет он в пустыне                                 M.Ю. Лермонтов

GHỀNH  ĐÁ                     Mây Vàng ngủ lại qua đêm Trên ngực rộng, đá vạn niên khổng lồ Tinh mơ nàng đã bay vù Lên trời xanh, mài nghịch đùa vui chơi   Còn lưu một vết ẩm thôi trên nếp nhăn, đá bao đời cô đơn Ghềnh đá đứng ngẫm nỗi buồn Khẽ rơi giọt lệ giữa hồn hoang vu.

А.О.СМИРНОВОЙ   Без вас хочу сказать вам много,  При вас я слушать вас хочу;  Но молча вы глядите строго,  И я в смущении молчу.   Что ж делать?.. Речью неискусной  Занять ваш ум мне не дано...  Всё это было бы смешно,  Когда бы не было так грустно...             Михаил Лермонтов

GỬI A.O. Smirnova Vắng em muốn kể bao điều Gần nhau chỉ muốn nghe nhiều em thôi Nhưng em nghiêm nghị kiệm lời Khiến anh bối rối nên ngồi lặng thinh   Vụng về, nhạt nhẽo chuyện anh Lẽ nào dám bắt em dành thời gian Nực cười, mà thật uổng oan Giá đừng thế, đã không mang sầu này…