Trước hết phải nói về cái xuất xứ của tên gọi Nguyễn Hoa Kỳ. Bạn bè trong văn giới đều biết, nhà thơ Nguyễn Hoa sinh năm 1947, nghĩa là, ở vào thời điểm ấy, khi bố mẹ anh đặt cho anh cái tên Nguyễn Hoa Kỳ, trong tâm trí họ không hề có chút liên tưởng, gợi nhớ nào tới cái đất nước Hoa Kỳ "to vật vã", nằm mãi tít tận bờ bên kia của Thái Bình Dương.